Canadian Government Controls Online Flag Displays 124
SiliconEntity writes: "According to this article from Matt Gaylor's Freematt's Alerts mailing list, the Canadian Government has trademarked the Canadian Flag and has the power to force Canadian citizens to remove the image from their web sites. The claim is made by one Jan Ovens, ovens.jan@tbs-sct.gc.ca, of the Federal Identity Program, Treasury Board of Canada Secretariat.
The site in question, a Canadian smokers' rights group, was forced to remove their image of the flag after Mr. Ovens contacted them. Ovens claims that the flag is a registered trademark of the Government of Canada and writes:
'The flag symbol is a global identifier of the Government of Canada. It is
used to identify federal institutions and is protected under the Trademarks
Act (Section 9 (1)(n)(iii) of the Act). The flag symbol was approved and
entered as an official mark of the Government of Canada on the Trademarks
Register held by the Canadian Trademarks Office, which is part of the
Canadian Intellectual Property Office at Industry Canada, on 30 September
1987.'
Are any other countries claiming the power to stop their citizens from showing the flag?"
Re:Start Mirroring! (Score:2)
Re:Start Mirroring! (Score:1)
Flag is controllable? (Score:2)
If I display your flag upside-down, backwards, inverted with hot green and fuscia colors, what does it matter if it is outside of your country?
What about if I say it is "art"?
Re:Flag is controllable? (Score:2)
That being said, the US is imposing sanctions against the Ukrane for not having the same law, so maybe that will directly answer your question, even if it's not relevant to the topic.
--Dan
Re:Flag is controllable? (Score:2)
'for not having the same laws as the US on copyright'
Last time I post first thing in the afternoon, I'm too damned tired...
--Dan
Re:Flag is controllable? (Score:2)
That's actually a better approach than the usual one taken these days. France had no legal standing in demanding Yahoo edit auctions worldwide so that they conformed with French law, nor did the MPAA with Johansen or the US with Dmitri or a dozen other examples. The business with Ukraine is more like "We don't like your laws so we're not going to trade with you until you change them". It's not particularly nice, but it's not as bad as "We don't like your laws so you'd better change them or we'll start arresting your citizens as terrorists".
The people (Score:2, Insightful)
If I was a Canadian citizen I would be annoyed right now and if I was in the Canadian government I would be v.worried about keeping my job come the next election.
Which Symbol (Score:2, Interesting)
The Candian Flag however should be free for all citizens to use in a respectfull manner.
Damnit, you broke the Absurd-O-Meter (Score:1)
Selective enforcement? (Score:3, Insightful)
Re:Selective enforcement? (Score:1)
It's easy to uphold, because it's not about "Trademark Law", it's about "The specific statute about using Government symbols in private businesses' trademarks".
(IANAL, eh?)
Re:Selective enforcement? (Score:2)
I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:5, Interesting)
But anyway, if the U.S. or Canadian government got a royalty for every commercial use of its flag, it would have made a fortune. Canada can get a cut of the Maple Leafs' merchandise profits, the U.S. can get a cut of Tommy Hilfiger and Ralph Lauren's profits...
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:3, Insightful)
Personally as a U.S. citizen I would much rather live with cheesy flag displays than have our government put yet another idiotic law on the books. Sure you are making light of the situation but do you really want another law too? There are way too many at this point in time. Way make more for worthless causes.
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:2, Interesting)
(g) The flag should never have placed upon it, nor on any part of it, nor attached to it any mark, insignia, letter, word, figure, design, picture, or drawing of any nature.
Now, the Flag Code is an interesting piece of legislature, at the top of the link above it talks about the lack of penalties included, and how other, stronger, legislation has been struck down. The article also states
The Flag Code may be fairly tested: 'No disrespect should be shown to the Flag of the United States of America.' Therefore, actions not specifically included in the Code may be deemed acceptable as long as proper respect is shown.
We all know that those signs are marketing for the hotels as much they are promoting "Unity" and that jazz. Is that disrespect?
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:2, Interesting)
Criminal penalties for certain acts of desecration to the flag were contained in Title 18 of the United States Code prior to 1989. The Supreme Court decision in Texas v. Johnson; June 21, 1989, held the statute unconstitutional. This statute was amended when the Flag Protection Act of 1989 (Oct. 28, 1989) imposed a fine and/or up to I year in prison for knowingly mutilating, defacing, physically defiling, maintaining on the floor or trampling upon any flag of the United States. The Flag Protection Act of 1989 was struck down by the Supreme Court decision, United States vs. Eichman, decided on June 11, 1990.
While the Code empowers the President of the United States to alter, modify, repeal or prescribe additional rules regarding the Flag, no federal agency has the authority to issue 'official' rulings legally binding on civilians or civilian groups. Consequently, different interpretations of various provisions of the Code may continue to be made. The Flag Code may be fairly tested: 'No disrespect should be shown to the Flag of the United States of America.' Therefore, actions not specifically included in the Code may be deemed acceptable as long as proper respect is shown.
The Acts declared unconstitutional imposed penalties for desecration. I don't really understand how it can be all right without penalties, but unconstitutional in the "Flag Protection Act". The Flag Code is still on the books, and the "Thanks for traveling" signs are clearly in violation.
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:2)
Because you have to have standing to sue to have something found unconstitutional. Police aren't going to waste their time running around trying to enforce laws without punishment, and judges would probably throw out any such case brought to them as being moot and a waste of the court's time. Since no one's being arrested for it, no one has standing to sue, and the Supreme Court doesn't get an opportunity to rule it unconsititional.
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:1)
Yeah, probably, but when's the last time you heard of someone getting arrested for "disrespecting the flag." If these laws were truly enforced, they never would have considered that legislation a year or so back to ban burning flags specifically.
If the U.S. Government ever charged an individual or corporation with anything so broad as "disrespecting the flag," civil rights groups would be there with a court case prepared in ten seconds or less. I mean, this is America. That's how it works.
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:1, Informative)
US Code Title 4, Chapter 1, Section 3:
Use of flag for advertising purposes; mutilation of flag
Any person who, within the District of Columbia, in any manner, for exhibition or display, shall place or cause to be placed any word, figure, mark, picture, design, drawing, or any advertisement of any nature upon any flag, standard, colors, or ensign of the United States of America; or shall expose or cause to be exposed to public view any such flag, standard, colors, or ensign upon which shall have been printed, painted, or otherwise placed, or to which shall be attached, appended, affixed, or annexed any word, figure, mark, picture, design, or drawing, or any advertisement of any nature; or who, within the District of Columbia, shall manufacture, sell, expose for sale, or to public view, or give away or have in possession for sale, or to be given away or for use for any purpose, any article or substance being an article of merchandise, or a receptacle for merchandise or article or thing for carrying or transporting merchandise, upon which shall have been printed, painted, attached, or otherwise placed a representation of any such flag, standard, colors, or ensign, to advertise, call attention to, decorate, mark, or distinguish the article or substance on which so placed shall be deemed guilty of a misdemeanor and shall be punished by a fine not exceeding $100 or by imprisonment for not more than thirty days, or both, in the discretion of the court. The words 'flag, standard, colors, or ensign', as used herein, shall include any flag, standard, colors, ensign, or any picture or representation of either, or of any part or parts of either, made of any substance or represented on any substance, of any size evidently purporting to be either of said flag, standard, colors, or ensign of the United States of America or a picture or a representation of either, upon which shall be shown the colors, the stars and the stripes, in any number of either thereof, or of any part or parts of either, by which the average person seeing the same without deliberation may believe the same to represent the flag, colors, standard, or ensign of the United States of America.
Re:I'm gonna get modded to hell for saying this... (Score:1, Funny)
Taurus owners are the worst offenders...
The Trade-marks Act Section In Question (Score:4, Informative)
Prohibited marks
I can't find the bit about enforcement, but I would assume that lack of enforcement equals acceptance until it is enforced.
--Dan
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:1)
(ObGreatWhiteNorth, eh: This particular instance aside, does it really seem odd to Americans that a government has control over how you can use its flag? I know there's this whole life-liberty-and-pursuit-of-happiness vs peace-order-and-good-government difference between the US and Canada, but I'm surprised that it seems shocking that a government controls use of its flag.)
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
Which I think is a good thing, since it's a stupid issue.
Anyway, the law, as my reading goes, says that the emblems of the government (flags and whatnot) are trademarked, and not usable, just like I couldn't arbitrarily throw IBM and Lucent logos on my pages or products.
I could use a logo to refer to them (that's fair use) but not to refer to me (that's trademark infringement).
--Dan
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
Par for the course for Canada - "the country is your corrupt socialist government. Dissent against the government is dissent against the country."
I believe wholeheartedly that Canada's government would disallow use of the flag. It's a country without free speech rights that fears political speech that opposes the cabal that makes up its dictatorship.
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
Besides, your argument is somewhat flawed. For example, the passport office is owned by citizens. Does this mean I should be able to dictate to the Passport Office? If so, I'm going to get myself a diplomatic passport. Likewise Petro-Canada. I don't think I should have to pay for my petrol.
--Dan
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
And BTW if as you say the flag represents the government and not the country, that says something a little disturbing. I will burn my flag tonight, cause it represents Jean Chretien and not the country in which I was born.
You don't see people misconstruing the "Patriot/Militia" type web pages out there as being condoned by the US gov't cause there's US flags on those, do you? Nobody in his right mind thinks that the Waco types who fly the flag are condoned by the US government, do you? Get a grip. The moment I need Jean Chretien's permission to fly a Canadian flag is the day I burn it. So off to the pyre tonight it goes.
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:1)
You can hate your country and prattle on about whatever you please, but don't waste a perfectly good wall hanging.
--Dan
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
If you don't like canadian views on things like the "freedom" to own child pornography or the "freedom" to incite hate against other groups for whatever reason, stay away.
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:2)
Here's the site before the flag was pulled http://canadianflag.org/images/canadaforces.jpg. I don't see any Canada with a flag over the a which would be a trademark of the government. I do however see two Canadian flags, which were removed at the request of the government.
And I stand by my initial statement that the flag proper should stand for the country, not Jean Chretien.
Re:The Trade-marks Act Section In Question (Score:1, Interesting)
Exactly what 'Trade' is the government in?
Notice that the trade mark legislation quoted above refers to connection with a business.
Perhaps the Canadian government (like many western countries) is in the business of trying to attract only the wealthiest, most talented immigrants, and trying to prevent its citizens from moving to other countries so that it can collect their taxes. But somehow, all that doesn't strike me as a real business, in the legal sense. Do they invoice those activities?
Tabagism (Score:2)
I think Canada's government may know the economic impact of smoking, not only healthy-wise but also related to lower production (smoke-breaks, more time sick, etc etc).
They probably wanted to do some pressure against this pro-smoke site. The only legal way they had was this.
And also, by using a flag, the smokers could lead some [stupid] people to think the official position of the government was being pro-smoker. Anyway, a flag gives a more "official" look on the site.
Re:Tabagism (Score:1)
They have an image to protect, and need to put pressure on problem causing societies.
Re:Tabagism (Score:2)
Re:Tabagism (Score:1)
Smoking lowers productivity (Score:1)
On the other hand, so does slashdot....
Is Parody Fair Use in Canada? (Score:1)
Here is a disgruntled Canadian (Score:1)
Re:Here is a disgruntled Canadian (Score:2)
The Liberals paradoxically enough wanted flags everywhere to try and raise national pride a la Nike Swoosh. Seems that if you want to use it to oppose the government, in comes the law. Interesting message, though - "the flag is the property of the government. Not you. Now shut up, and work harder. I've got more taxes I want to shove your way."
Were they using the flag, or the Canada symbol? (Score:2, Informative)
Re:Were they using the flag, or the Canada symbol? (Score:1)
what do they need the flag for anyway? (Score:1)
"We do not in any way represent the Canadian Government, any of its Departments, nor official policies. The contents of this website are solely the efforts and expressions of a volunteer, grassroots Chapter of FORCES International"
So what do they need the flag for anyway?
Re:what do they need the flag for anyway? (Score:2)
Re:what do they need the flag for anyway? (Score:1)
Re:what do they need the flag for anyway? (Score:1)
It's only the beginning, (Score:1)
paying royalty for flags? (Score:1)
oh! err... fck! I already do
life's not fair.
Fact: The Canadian flag is only 37 years old. (Score:2)
Flag info [pch.gc.ca]
"The maple leaf flag was raised for the first time at noon, February 15, 1965 during special ceremonies on Parliament Hill in Ottawa."
Trademark record (Score:2, Informative)
Re:Trademark record (Score:2)
The Government of Canada symbol is the flag with "Government of Canada" written in English and French next to it. This is trademarked, the generic canadian flag is not, afaics.
If in fact the smokers' rights group used the Government of Canada logo on their page without permission and/or proper recognition of its status, they would be misleading people.
hmmm.. (Score:1)
Re:hmmm.. (Score:1)
Maybe not a problem (Score:1)
Searches using "Canada" and "Flag" or "Government" and "Canada" bring up a variety of "Flag and words" Trademarks (i.e. left 2/3's of the flag, followed by the words "Government of Canada / Gouvernment du Canada"), but no standalone flag.
Could this just be a government official being a bit presumptious and pushy?
Re:Maybe not a problem (Score:1)
India (Score:1)
The problem is the flag image's style (Score:1)
"The flag symbol is a global identifier of the Government of Canada. " http://www.forcesitaly.org/italy/assort/canada.ht
If you look on any government site, those two little red bars, with a maple leaf in the middle -- no background, no drop shadow, two color (as in http://www.hrdc-drhc.gc.ca/) is the base logo of all our government agencies.
I bet were the FORCES site to post a stylized Maple leaf or some gaudy animated gif of a waving Canadian flag -- the feds wouldn't care.
I don't think my government is saying nobody can use a maple leaf -- just not that particular style.
Grip
Re:The problem is the flag image's style (Score:1)
Cease & Desist Request Reasonable (Score:1)
That being said, it appears that the site in question [forces.org] is still using a Maple Leaf Flag with the "Health Canada" department name beside it, in a script and style very similar to that actually used by Health Canada. The federal government is within their rights to go after a pro-smoking group that is displaying the Health Canada [hc-sc.gc.ca] department logo in any manner.
Re:Cease & Desist Request Reasonable (Score:1)
This was about a Smokers' Rights site, right? (Score:1)
The site in question, a Canadian smokers' rights group, was forced to remove their image of the flag after Mr. Ovens contacted them.
The Ministry of Health is at all out war [hc-sc.gc.ca] with the Tobacco industry up here. You see it in posters, on TV, over the radio and on the Health Canada website. The site in question is run by their opponents.
My guess is FARCES[1], oops er, FORCES overstepped the boundaries of parody and deservedly got bitchslapped for it, not unlike another group [droc.ca] that tried to emulate a Goverment site [ic.gc.ca].
[1] I'm not a fan of Big Tobacco.
Flag is OK (Score:2)
The Government of Canada LOGOS are trademarks, like the McDonalds arches or any number of stylized symbols. MLB (American League) and the NFL also have "stars & stripes" logos, all protected. If some readers are confused, see the links:
Canada's flag (ok to use):
http://collections.ic.gc.ca/flag/images/canadaf
Trademarked Government Logo, examples:
http://canada.gc.ca/
The GC site has two examples of the trademarked logos:
1) Flag and text, in Canada's official font. The flag alone is fine, don't imitate the flag and text/font.
2)Canada logo with small flag above last "a". Again, the flag component is fine, but don't imitate the trademark.
Confusing terminology... (Score:2)
The site refers simply to the "flag", but they really mean "flag symbol".
The site had an imitation of Health Canada's official, trademarked logo, in the form of:
Canada flag image/Health Canada (english, french in the modified Garramond font).
The font is also copy-protected, by the way; printers who have it to create GC documents cannot use it for any other purpose (it's convered by a SW license).
Control of Flags (Score:1)
Ooops (Score:1)
National Post breaks story on Flag issue (Score:1)
In the article federal spokesman Shawn Dearn stated "The flag symbol is two red stripes (or black if printed on a black-and-white printer) with an 11-point maple leaf centred between the stripes, The national flag, on the other hand, is two red stripes with a white square containing an 11-point red maple leaf in the centre. The difference arises only when the two are printed on non-white paper, or when words are placed next to the flag"
From the screenshot [canadianflag.org] We can see that the flag is on a red background, which if it was a flag symbol, then the area around the maple leaf would be the lighter shade of red as the background.
This leads us to ask why did the cease and desist [canadianflag.org] notice claim the image was a flag symbol? Can't the government employee charged with enforcement tell the difference?
From the cease and desist notice we see that there is no mention of the proximity of the flag and the page title. The issue at that point is the flag image.
Now the federal government changes it's story...
Ok, So you say it must be the text next to the flag. On the what's new page for the site... as taken from Google Cache [google.com], we can see the flag is in the left margin, and the text is centered. The text is not next to the flag and the goverment maintained it was also an infringement. And again, the background is red, so the image is a flag and not a flag symbol.
Doesn't hold water either. It's not a flag symbol and the placement of the text doesn't matter. The question remains... why was this site singled out? Is this what is possibly in store for anybody who becomes vocal about governmental policy?
Worse still is the fact that representatives of the government of Canada are making fraudulent claims of trademark infringement based on the fact that the government has chosen a logo, that can't be easily distinguished from a Canadian flag. So for all practicle purposes, the government has the exclusive rights to the display of the Canadian flag.
It is my contention that it is the government of Canada, which their flag look-a-like logo and their claim to exclusive rights to such, that are infringing on the trademark of the people of Canada, and the government of Canada should immediately cease and desist all use of this image.
Re:As a non-French . . . (Score:1)
I'm American, and like many other Americans, I respect the idea of a free Quebec.
I also have French-Canadian ancestry, which makes me more so than others here a believer in the formation of a new country. Besides, it makes sense for Quebec to be its own nation. Then the Canadian government will stop making laws such as those requiring all signs to be in French and English essentially designed to please the people of Quebec so that they don't secede. If the world thought of Quebec as you have just described it, the Canadian government wouldn't work so hard to keep it.
Viva Quebec! And let's stay on topic!
Re:As a non-French . . . (Score:1)
No its not! [gouv.qc.ca] The government of Québec's page is not only in french and english, but also in spanish.
Check some facts once in a while.
Re:As a non-French . . . (Score:1)
As for the Acadians, do you think the Canadian government really cares? New Brunswick is not threatening independence. I was also speaking of other national laws which are designed specifically to cater to Quebec.
Re:As a non-French . . . (Score:2)
I'm American, and like many other Americans, I respect the idea of a free Quebec.
You don't understand what's at stake. I'm from one of the Atlantic provinces (For people who learned geography in the US, these provinces are the ones that border the Atlantic ocean) and I don't want to be physically seperated from the rest of the country, as would happen if Quebec became independant.
And before some wiseass says "Join the US!" let me just say that the US is a festering cesspool of political corruption, racial bigotry, media censorship, and environmental destruction, and I want no part of it.
And regarding signs, not all French speaking people live in Quebec. Ever heard of Acadians?
That buttfucker DeGaulle really screwed things up. May he rot in hell.
(PS: Fuck my karma. I'll speak my mind, and I'll use the +1 bonus if I want to.)
Re:As a non-French . . . (Score:1)
That is a problem. Have there been no proposals by your government or the people of Quebec as to a way to solve this?
And before some wiseass says "Join the US!" let me just say that the US is a festering cesspool of political corruption, racial bigotry, media censorship, and environmental destruction, and I want no part of it.
I agree entirely.
And regarding signs, not all French speaking people live in Quebec. Ever heard of Acadians?
Yes. I simply don't believe that the Canadian government cares, as they aren't a threat or anything. One thing I've learned from being a U.S. Citizen, the government cares only about making laws for those who it feels could somehow damage it, such as by seceding. Until people are trying to free New Brunswick, no one is going to care.
Breakup not Workable (Score:1)
In short, a separate Québec would never exist as peacefully as Alaska does with a friendly neighbour, because there would be great animosity. People refuse to realise there is the very real possibility of a dirty, extended breakup even involving military action on the North American continent. This would be a disaster for us all.
Americans in Other's Affairs... (Score:1)
And it's "Vive le Québec" - "Viva" is not french.
Re:As a non-French . . . (Score:1)
Bad comparison. (Score:1)
I do understand the purpose of the law. However, it is national. There are other provinces with large French speaking populations, but it is my personal belief that the Canadian government is more interested in holding onto what it has than protecting anyone's culture, heritage, or history.
What you're suggesting is bankruptcy. It's silly to think that one province can support itself without the help of the rest. Think of it- What would Minnesota do if it became it's own country?
Tell that to the guy who started this thread, a citizen of Quebec, who was stating his support of the province's secession. Or tell that to the 43% of Canada that has said it in fact supports Quebec becoming its own nation (as quoted from recent national polls conducted by the Canadian government). Or tell that to OVER HALF of Quebec, as indeed over half of its citizens want to secede. Also note, there's a lot more in Quebec than there is in Minnesota, industry-wise. It's also over twice the size of Minnesota. Now, Alaska becoming its own state, that's a better comparison. Even though Alaska is still smaller and less populated than Quebec.
Re:Bad comparison. (Score:2)
Uhh, ok. That's why they've voted not to secede in every referendum they've done so far, right?
Re:Bad comparison. (Score:1)
It is still close.
Where Do You Get Your Data? (Score:1)
I imagine if you're all for Québec's right to self-determination, you're also supportive of the separation of the Second Republic of Texas [texasrepublic.com], of Alaskan Nationhood [akip.org], the restoration of the Sovereign Kingdom of Hawaii [hawaii-nation.org], the California Republic [geocities.com], Puerto Rican independence [pip.org.pr], and the formation of Cascadia [zapatopi.net] from what's left of the United States of America.
Re:As a non-French . . . (Score:1)
Besides, There are a lot more people in Quebec who are pro-liberation than there are in Texas. But if they wanna secede...let 'em!
Re:As a non-French . . . (Score:1)
U R a Fool. . . (Score:1)
What rubbish. If you are talking about seperatists in Québec (a minority) they would be most happy to #1 Have their own military, #2 Have plans to adopt the US dollar after succession and #3 would wish to only have a Québec passport, and not the Canadian one at all. If you are talking about the majority of Quebeckers, they would wish to keep their Canadian passposrts, money, and military. And of course they want support from the rest of the country, who dosen't?
Please stay out of the Québec succession debate, as groundless anti-Québecois attitudes like that make the majority of the rest of Canadians look bad and only incite flame wars. You dork.
Leave Montréal Alone... (Score:1)
The "concept of Québec" is not any more of a joke that "the concept of Illinois" is. Both exist, and maybe one or the other may not be respectable in your little world, but they are to just about everyone else on Plaent Earth.
If the only place in Montréal that looked clean to you was the "English part" then you haven't seen 75% of the city. I could equally go to your city and massively generalise about the entire state populace from the slummy areas too. Where are you from Anonymous Coward, Detroit?
"where people congragate with cigarette butts, and generally turning your town into a piece of Africa" I imagine you mean that to be derogatory. Too bad you've probably never seen most of Africa, which is a beautiful place
"I read somewhere that old-school racist English used to have the saying "Africa begins at Caleigh" but I never understood it until I saw Montreal." So now you agree with these Old School Racists? Forget what state, what century are you from? And it's spelled "Calais"
No, the subway is not "run by the English" if in fact one can even meaningfully distinguish between anglophones and francophones. Most people in Montréal are bilingual, and many have been brought up in both languages so that they speak each equally fluently, with no accent on either. And ethnically, most are from non-British and non-French backgrounds, but speak both. So while civil employees of the Société de transport de Montréal [stcum.qc.ca] work in french, your distinction of "the English" or "the French" running it is a meaningless distinction common to those that don't understand the way cultures & languages work.
"though this cutie did hit on me in a pancake house [...] Would all my daughters be whores, all my sons never have a job, smoke away all the money I give them on cigarettes and die of aids from having their fudge packed by rich Americans?" Ego, derision... Ohhh, and people wonder why many people in other countries have a bad opinion of American tourists...
Re:As a French Canadian... (Score:1)
Pis j'ai mauditement honte que le gouvernement fédéral ait pris possession du symbole de la feuille d'érable. C'était le symbole du canadien-français, sur une commande de la société Saint-Jean Batiste, tout comme le Ô Canada.
And if you guys want a badly translated version of what I just said, try the fish. [altavista.com]
OT (Score:1)
Re:As a French Canadian... (Score:1)
Mais la Feuille d'Erable... (Score:1)
Il est aussi normal que les symboles du Québec deviendraient des symboles pour le tout le Canada, parce que la vallée du St-Lawrence a été origialment appelé "le Canada", et historiquement ont été le coeur de notre nation. En fait, les efforts du Parti Québecois est d'adopter nouveaux symboles pour le Québec qui sont différents des symboles du Canada (ex. "Je je des souviens" au lieu "La Belle Province", la Fleur de Lys, etc..) C'est intéressant par ce que comme ca, ils mettre leurs dos sur les propres symbols historiques du Québec en même temps.
[traduction] The Maple leaf is now a symbol of all Canadians, and it is quite normal for a regional symbol to become the symbol of a nation. Here is a short summary [www.uni.ca] for the Maple Leaf situation.
It's normal that symbols for Québec would become national symbols, since the valley of the St Lawrence was originally called the region of "Canada", and has historically been the heart of the nation. In fact, the efforts of the Parti Québecois are to adopt new symbols for Québec that are different from those of Canada (eg. new license plates, the Fleur de Lys instead of the Maple Leaf) This is interesting because in doing so they are turning their backs on the original symbols of Québec itself.
(Not often one gets to speak le Beau Langage on Slashdot!)
Re:Mais la Feuille d'Erable... (Score:1)
Du babelfish à son meilleur, et un excellent exemple de la dénaturation d'un symbole ou d'un nom au fil du temps.
For those of you who don't speak french, that was as badly translated as we have come to expect from automated translation.
And I'm really not sure what the point of that post was...except linking to the official governmental propaganda.
Oh wait, propaganda is a bad word...government unity-minded information then.