My translation of the slug from the April 5 story would be:
Innenminister Otto Schily is considering paralyzing foreign Nazi websites with hacker attacks. For this, the Ministry wants to use so-called Denial-of-Service attacks. With similar methods, hackers last spring blocked out broad portions of the Internet.
And a friend's translation of the April 8 denial:
Schily denies "hacker methods" against Nazi websites
Minister of the Interior rejects assertion his authority wanted to close down Nazi websites with "hacker methods"
BERLIN. The Ministry of the Interior led by Otto Schily (SPD) denied it wanted to act against Nazi websites using "hacker methods." What will be used in the fight against right wing extremism would only be determined by the law, a spokesman said on the weekend.
The story was updated re Kuwait (not Iran) and women voting.